bell hooks: „Sve o ljubavi“ i omiljeni citati

bell hooks je bila autorka, feministkinja a i politička aktivistkinja koja nam je u nasleđe ostavila ogromnu zaostavštinu i dala značajan doprinos feminističkoj reči i borbi. Pisala je o prožimanju rasne, rodne i klasne opresije u obrazovanju, književnosti, istoriji, politici, masovnim medijima i mnogim drugim oblastima. U onome što je pisala, stalno se zalagala da je “lično političko”, a pisala je i o ljubavi. Obradovala nas je vest da je njena knjiha „All about love“ konačno prevedena i kod nas i to u izdanju RŽF-a. Zamolili smo prevoditeljku Janu Lazarević da za nas izdvoji citate i podeli kako je bilo raditi na ovom prevodu.

„Za bel huks je ljubav prema zajednici bila njena zvezda vodilja, a potraga za zajedništvom njen najveći stvaralački podstrek. To se prepoznaje u njenom pripovedanju. Njene rečenice ne obiluju pretencioznim jezikom, sintaksta je melodična, i može se osetiti iskrenost i otvorenost u njenom glasu“, kaže za Tampon zonu Jana i dodaje da je huks tako pisala jer nije verovala da feminizam i teorija pripadaju samo akademskoj eliti, već je nastojala da njene poruke budu dostupne i pristupačne svakome, bez obzira na klasu ili nivo obrazovanja, a posebno onima kojima su njene reči najpotrebnije.

„Taj način pisanja, sam po sebi, predstavlja praksu ljubavi i poziv na zajedništvo“ zaključuje ona.

„Prevod je zastrašujući poduhvat jer svakom stranicom uviđate na koje sve načine možete da oskrnavite original, ali je istovremeno i beskrajno utešan proces“, navodi Jana  i zaključuje da je Sve o ljubavi: nove vizije knjiga koja deluje na vas poput zagrljaja, a čitati i stvarati uz bel huks, kao i učiti o jeziku od nje, je poseban užitak.

Sa nama je podelila i nekoliko omiljenih citata:

„Možemo da pronađemo ljubav za kojom naša srca čeznu, ali tek kada prežalimo ljubav koju smo davno izgubili, kad smo bili mali i nismo mogli da izrazimo čežnju svog srca.“

„Razmišljati o ljubavi kao o delu umesto kao o osećanju, i to imati na umu svaki put kada upotrebimo tu reč, mogao bi biti jedan od načina na koji svako može preuzeti odgovornost.“

„Nema ljubavi bez pravde. Nasilje i zanemarivanje poništavaju ljubav. Brižnost i uvažavanje, suprotnosti nasilju i ponižavanju, temelj su ljubavi. Niko ne može s pravom tvrditi da voli kada ispoljava nasilje.“

„Ranjeno dete unutar mnogih muškaraca je dečak koga je, kada je prvi put obznanio svoju istinu, ućutkao roditeljski sadizam, patrijarhalni svet koji mu nije dozvolio da izrazi svoja istinska osećanja. Ranjeno dete unutar mnogih žena je devojčica koja je učena od ranog detinjstva da mora da postane nešto što nije zaista, da poriče svoja istinska osećanja kako bi privukla i zadovoljila druge.“

„Iskra ljubavi je uvek u nama, koliko god hladan plamen bio. Uvek je prisutna, čeka da se rasplamsa, da nam probudi srce i vrati nas u prvo sećanje kada smo bili životna sila unutar tame čekajući da se probudimo – čekajući da ugledamo svetlost.“

„Velikodušno srce je otvoreno, uvek spremno da nas prigrli – i da nas dočeka i da nas isprati. Usred takve ljubavi nikada ne moramo da brinemo da ćemo biti napušteni. Ovo je najdragoceniji dar koji istinska ljubav nudi – spoznaja da uvek pripadamo.“

„Suprotno uvreženom načinu razmišljanja, iako nas bespotrebna i neizbežna patnja ranjava, ona ne mora ostaviti doživotni ožiljak. Ona nas ne obeležava. Odluka o tome kakav će biti beleg naše patnje je u našim rukama.“

Knjiga je dostupna u Beopolis knjižari, a možete je naručiti i preko organizacije Rekonstrukcija ženski fond kojoj smo više nego zahvalne na prevodu.